牛致远 陶雅 内蒙古赤峰市喀喇沁旗上瓦房中学

　　在《茅屋为秋风所破歌》一诗中，有这样一句“娇儿恶卧踏里裂”，对此句中“恶卧”一词，教材及许多选注本均释作“睡相不好”，观此注语，当是把“恶卧”之“恶”读为“è”，作“不好”义讲。不妥。

　　按：“恶”是一个多音多义词，其恒见习用之音一是“è”，义为“凶恶”、“丑恶”、“罪大恶极”之“恶”；另一读音为“wù”，有“讨厌、憎恨”义，如“好恶”、“深恶痛绝”。联系前后文，“恶卧”中的“恶”当读音为“wù”，应取义于“讨厌”、“不喜欢”。“恶（wù）卧”意即“讨厌睡卧”、“不喜欢躺卧”。联系它的前句“布衾多年冷似铁”，这两句实为前因后果关系，“布衾多年冷似铁”是因，“娇儿恶（wù）卧踏里裂”是果。正是因为布被子多年不曾拆洗而变得冰冷似铁，所以才出现了娇儿讨厌睡卧在里面，以致把被里子蹬破的结果。

　　傅庚生等选编《百家唐宋诗新话》（四川文艺出版社，1989年5月第一版）傅先生云：“《茅屋为秋风所破歌》中有句云：”布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。‘这里’恶卧‘之’恶‘，应读为’憎恶‘之’恶‘。因为在秋季风雨之夜，被子很凉，小孩儿不高兴睡在里面，故云’恶卧‘。过去我曾语译为’布被多年都没有拆洗过，天气一变化，更显得又黑又凉，像铁甲一般。娇养惯了的孩儿，不高兴睡在里面，哭着闹着，伸脚把被里子蹬破了。‘郭沫若《李白与杜甫》一书中译作：“布被条盖了多年，冷如铁板，小娃儿不好好睡，把被蹬穿。’较更精炼。”甚好。